La littérature de jeunesse et moi

Dans la littérature jeunesse, je trouve ce que j'aurais aimé écrire moi-même. Et depuis dix ans que je travaille sur les ouvrages de Krapivine, j'en connais si bien les héros, que je me retrouve en eux, enfin moi lorsque j'avais leur âge, il y a soixante ans de cela... Et je peux en parler des heures, car l'univers de Krapivine, c'est le mien maintenant...
 

Mon parcours

J'ai lu beaucoup dans ma vie, il y a des auteurs que je connais parfaitement, comme Henri Bosco, P.G. Wodehouse ou Italo Calvino, mais il y en a beaucoup que j'ai tout à fait oubliés. La plupart m'ont appris plein de choses, même si je ne me rappelle plus dans quel livre j'ai lu telle ou telle histoire.
Je n'aurais jamais imaginé que je deviendrais traducteur littéraire. Mais un jour, une amie Russe, Tanya, m'a longuement parlé de Vladislav Krapivine, m'a demandé si on ne pourrait pas le traduire ensemble en français... Je venais de prendre ma retraite, j'avais du temps libre, alors pourquoi pas. Je connais bien Krapivine maintenant, et son oeuvre, enfin une partie car elle est immense : 45 ans d'écriture, deux titres par an en moyenne. Un univers fantastique, de jeunes héros tellement vivants, sympathiques, attachants, proches de nous, qu'on aimerait les rencontrer, partager leurs jeux, leurs rires, leurs peines. Pour cela, au fond, il suffit de lire Krapivine !
 

Ce que je propose

J'ai déjà eu l'occasion de présenter Krapivine et les premiers de ses livres traduits par Tanya et moi dans quelques collèges. Devant le succès de ces premières expériences, je suis prêt à recommencer, surtout en Normandie et en Ile-de-France, aussi bien en collèges, en bibliothèques ou autres lieux possibles. Et bien sûr, pourquoi pas, des articles sur Krapivine et son oeuvre.
 

Mon actu'

Trois titres de Krapivine sont sortis en France, aux Editions Delahaye, 40 rue Carnot 89100 SENS :
- Les enfants du flamant bleu (novembre 2004), disponible sur Amazon
- Le poste sur le champ des ancres (février 2006),
- Le Pigeonnier de Villenoix, premier volet de la trilogie du Pigeonnier dans la clairière jaune (décembre 2006). A l'occasion de la sortie de ce troisième, un concours de notes de lecture sur l'un ou l'autre des ouvrages de Krapivine est organisé par les Editions Delahaye. Les meilleures notes de lecture seront récompensées par un autre ouvrage de Krapivine. Voir conditions du concours sur le site www.krapivine.com et sur le site www.carnet2bord.com