Natalecta.com - Natalecta : Dossiers et interviews

Espace

perso

Connexion

M'inscrire

	Page d'accueil

	Livres
	sélection
	recherchez
	par auteur
	par thème
	Bibliothèque idéale
	contribuez

	Annuaire
	les personnes
	les illustrations
	inscrivez-vous !

	Dossiers
	articles
	interviews
	expos

	Agenda
	expositions
	formations
	rencontres
	animations



	Liens
	auteurs
	assos
	et aussi...

	Natalecta
	l'équipe
	contact
	soutien
	entre lignes

	Espace perso
	Connexion
	M'inscrire

Inscrivez-vous à la liste de diffusion

Parlez-moi d'amour...
par Nathalie Dresse - 10/01/2004

Sabien Clement
©Natalecta.com

"L'amour se conjugue : je t'aime, tu m'aimes.
L'amour nous conjugue : nous nous amourons."

Geert De Kockere nous parle d'amour entre audace et retenue dans Amourons-nous (Rouergue, 2003). Pas de dérapage, pas de faux semblants : les corps se lient, les sentiments s'épanouissent. Les collages et croquis de Sabien Clement se jouent des lettres et des fonds rouges et noirs. Ses personnages souples se portent une attention mutuelle. Par petites touches subtiles, l'amour prend forme. Sans forcer. Sans contraintes. Sous nos yeux. Rencontre avec cette illustratrice belge néerlandophone qui nous explique sa façon de procéder pour son premier album.

Aviez-vous envie de travailler sur le thème de l'amour ?
J'ai contacté Geert De Kockere parce que j'aime beaucoup les textes qu'il a écrit . Il a eu l'idée d'écrire un livre de poèmes sur les amoureux. Nous avons décidé de travailler ensemble.

Comment êtes-vous arrivée au Rouergue ?
Le livre est tout d'abord paru en néerlandais dans une édition belge. Les droits pour l'édition française ont été acquis lors du Salon du Livre de Bologne. L'éditrice du Rouergue cherchait un livre sur l'amour et elle a retenu l'album malgré la difficulté que la traduction des poèmes pouvait présenter. C'est un pari assez rare.

"L'éditrice a retenu l'album malgré la difficulté que la traduction
des poèmes pouvait présenter. "

Quels problèmes se sont posés lors de l'illustration ?
L'objectif n'était pas de fabriquer un album pour enfants mais de traiter du thème des amoureux. C'est un livre à offrir, à partager. J'ai essayé de contrebalancer la teneur du texte à travers mes dessins : lorsque le poème était très érotique, j'ai rendu les images plus sages et, au contraire lorsque le texte était moins explicite, j'ai créé des situations plus expressives.

Pourquoi intégrer des lettres dans les compositions ?
Depuis le début, Geert De Kockere m'avait dit qu'il allait jouer avec les mots de l'amour et les rendre différents. J'avais envie de prolonger sa démarche en jouant avec des lettres dans mes compositions. Et puis j'avais des calques de décalcomanies dans mon armoire depuis longemps...

"La couverture présente une somme
des matériaux utilisés dans l'album"

Comment les enfants réagissent-ils ?
Cela dépend beaucoup de l'éducation qu'ils ont reçue : si les parents sont ouverts aux questions, ce livre est abordable mais s'ils sont gênés, alors les enfants le sont aussi. Certains adultes sont conscients que les enfants prennent ce qu'ils ont envie de comprendre dans les images. Les dessins peuvent être lus à différents niveaux : si le lecteur sait de quoi il s'agit, il va plus loin dans la compréhension.

Quelles techniques utilisez-vous ?
Ce sont des collages. Les dessins sont réalisés au bic. J'ai utilisé de la peinture, de l'aquarelle, de l'encre, du crayon. Je ne me suis pas retenue, ce mélange de techniques suivait le fil de mon inspiration. Pour représenter des raisins, j'avais perforé un carton rouge. Le bout de feuille qui restait, traînait sur mon bureau et m'a finalement resservi pour l'image de la couverture. J'avais découpé une lune sans trop savoir si elle me servirait et elle a trouvé sa place à côté du carton rouge. A la fin de mon travail, j'ai réalisé un mixte avec les restes. La couverture présente une somme des matériaux utilisés dans l'album.