|
1. Qui est l'auteur ?
Astrid
Lindgren est l'auteur suédoise la plus exportée. Elle
est née en 1907, dans une ferme de la province Smäland.
On retrouve dans ses livres, en particulier dans Fifi Brindacier,
des aspects traditionnels et urbains de son enfance. Pour cette
raison, certains critiques l'ont rangée dans la catégorie
« auteur provincial », mais comme le souligne Vivi Edström,
c'est aussi une artiste de dimension universelle(1).
(1)Vivi Edström, professeur de littérature pour enfants
à l'Université de Stockholm et spécialiste
de Astrid Lindgren in Portraits Suédois, l'institut Suédois,
1988.
Dès
son adolescence, elle vit à Stockholm et entre en 1946 au
service du plus grand éditeur suédois de livres pour
enfants : Rabén et Sjögren, chez qui elle publiera ses
propres oeuvres. Elle jouit donc d'une certaine indépendance
puisqu'elle appartient à la maison et peut aller vers l'innovation.
Ce qui caractérise la production d'Astrid Lindgren par rapport
aux livres de l'époque qui sont sérieux et moralisateurs,
c'est qu'elle écrit à l'intention des enfants, et
non pas pour leur inculquer des principes éducatifs. C'est
ce qui transparaît dans sa production notamment à travers
Fifi Brindacier qui ouvre la voie à des traverses subversives
par rapport au courant de l'époque. En effet, les critiques
exerçaient alors un contrôle de droit : le langage
des livres devait être correct, c'est à dire qu'il
devait être celui employé par l'école et admis
dans les familles cultivées. Or, dans les livres d'Astrid
Lindgren, on trouve des bizarreries de langage et des jeux de mots
avec quelques notes absurdes : les enfants y sont bavards, ils élèvent
la voix, emploient des mots nouveaux,... Ses personnages sont expressifs,
ils s'écartent de la norme en vigueur.
2.
Lorsque Fifi Brindacier paraît
En 1941, Astrid Lindgren a 34 ans. Elle débute sa carrière
littéraire avec un ouvrage intitulé Les confidences
de Brittmarie qui lui valut un deuxième prix au concours
des éditions « Rabén et Sjögren »
destiné à récompenser le meilleur livre de
l'année pour les petites filles. C'est le livre qui marque
l'entrée d'Astrid Lindgren en tant qu'auteur de livres pour
enfants. Nous sommes encore en guerre et le mot d'ordre de l'époque
est de rehausser les valeurs morales. Le récit d'Astrid Lindgren
répond effectivement à ces préceptes.
Au même moment, Astrid Lindgren raconte les aventures de «
Pipi Langstocking » à sa fille. L'héroïne
existe donc sous forme orale dès 1941. Et c'est, immobilisée
par une chute, qu'Astrid Lindgren décide de consigner l'histoire
sur papier dans le but d'offrir les aventures de Pipi à sa
fille pour son anniversaire. Elle en profite pour envoyer le manuscrit
à un éditeur, et en 1945, paraît donc le premier
volume de Pipi. C'est une variante assagie de la fillette initiale
qui n'en conserve pas moins son caractère indépendant
et déploie des trésors d'imagination.
Deux ans plus tard, Astrid Lindgren écrira la suite de Pipi
Langstrump - Pipi Langstrump gar ombord (1946) et Pipi
Langstrump I Söderhavet (1948) - en alternance avec d'autres
types d'histoires : la trilogie sur les enfants du village Boucan
et trois histoires policières, la série des Blomkvist
qui l'a rendront populaire. Ses lectures à la télévision
et à la radio accroîtront encore sa popularité.
On constate immédiatement l'importance de la narration à
haute voix chez Astrid Lindgren qui va transparaître dans
son écriture à travers des marques d'oralité.
C'est un aspect sur lequel nous reviendrons.
Suite
|
