© D.R.
Questions impromptues à Jean-Claude Carrière entre deux signatures dans le cadre du Salon du livre de Paris :
(entretien paru sur le site de lire.fr le 19 mars 2001)

Suite à la parution du Cercle des menteurs, vous aviez confié lors d'une conférence sur le conte, que vous vous étiez décidé à publier ce livre parce qu'il y avait longtemps que plus personne ne vous avait raconté une histoire. Et bien sûr, lors de la mise sous presse, de passage à Bruxelles, quelqu'un vous a confié un récit qui aurait pu être joint au corpus. Avez-vous découvert d'autres récits depuis ?
J.-C.C : Je n'arrête pas d'en récolter. Au fil des rencontres et de mes voyages, je n'ai de cesse d'investiguer. J'en ai plus ou moins recueilli quarante qui feront peut-être un jour l'objet d'un deuxième volume… C'est à voir.

Vous qui êtes un écrivain, metteur en scène... avez-vous des projets avec Internet ?
J.-C.C : Concernant les contes, justement, je dirige une collection de contes chez l'éditeur 00h00… Sinon je me suis fait volé mon ordinateur la semaine dernière et depuis … je suis tranquille ! Je ne compte pas en racheter un tout de suite.

Vous n'avez pas besoin d'ordinateur pour écrire ? Vous n'écrivez pas directement au clavier ?
J.-C.C : Jamais. J'ai besoin de brouillons, de ratures, d'échappées …

Vous avez sans doute vu, à ce propos, l'exposition "Brouillons d'écrivains" à la BnF ?
J.-C.C : Bien sûr. D'ailleurs, j'interrogeais le directeur de l'exposition à propos du taux d'erreur dans la numérisation des livres par saisie automatique. Et il était très déçu du résultat, croyant réduire la marge d'erreur grâce à l'utilisation des machines mais il n'en est rien. Le pourcentage d'erreur est le même que celui des moines copistes du Moyen Age… D'un point de vue humaniste, on peut se demander si nous n'en sommes pas réduits inéluctablement à générer des coquilles !